der die verstorbene - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Verstorbene“: Maskulinum

Verstorbene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verstorbenen; Verstorbenen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the deceased

(the) deceased
Verstorbene

Verstorbene

exemples

die VerstorbenenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the deceased, the dead

die VerstorbenenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll
die VerstorbenenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll besonders Religion | religionREL

the departed

die VerstorbenenKollektivum, Sammelwort | collective noun koll besonders Religion | religionREL

„verstorben“: Partizip Perfekt

verstorben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

my father died a year ago

exemples

mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

my father died a year ago

mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

„verstorben“: Adjektiv

verstorben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

late, deceased, dead

late (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verstorben

deceased
verstorben

dead
verstorben

verstorben

exemples

meine verstorbene Mutter

my late (oder | orod deceased) mother

meine verstorbene Mutter

„Legat“: Neutrum

Legat

Neutrum | neuter n <Legat(e)s; Legate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

legacy, devise, bequest, bequeathal

legacy
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequest
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

bequeathal
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von beweglichem Besitz
devise
Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

Legat Rechtswesen | legal term, lawJUR von Grundbesitz

exemples

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

the deceased made a number of bequests

der Verstorbene hat zahlreiche Legate ausgesetzt

„versterben“: intransitives Verb

versterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <nurPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät verstarb; Partizip Perfekt | past participlepperf verstorben; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pass away, die

pass away
versterben

die
versterben

versterben

exemples

gestern verstarb unsere liebe Mutter, Maria Braun in Todesanzeigen

our beloved mother, Maria Braun, passed away yesterday

gestern verstarb unsere liebe Mutter, Maria Braun in Todesanzeigen
am 4. März verstarb NN

NN passed away on March 4th

am 4. März verstarb NN
mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

my father died a year ago

mein Vater ist vor einem Jahr verstorben

„vermissen“: transitives Verb

vermissen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

not be able to find, be missing badly see that is not there Autres exemples...

not be able to find
vermissen Brille, Schlüssel etc

be missing
vermissen Brille, Schlüssel etc

vermissen Brille, Schlüssel etc

exemples

ich vermisse meine Brieftasche

I can’t find (oder | orod I am missing, I have lost) my wallet, my wallet is missing

ich vermisse meine Brieftasche
vermisst du nichts?

haven’t you noticed that something is missing?

vermisst du nichts?
ich vermisse das Buch schon lange

I have been looking for that book for ages

ich vermisse das Buch schon lange

see (oder | orod notice) that (jemand | somebodysb,etwas | something sth) is not there (oder | orod here)
vermissen Abwesenheit feststellen

vermissen Abwesenheit feststellen

exemples

ich vermisse heute den Nachtisch

I see (that) there is no dessert today

ich vermisse heute den Nachtisch
ich vermisse noch Herrn X

I see that Mr X is not here yet

ich vermisse noch Herrn X
wir hatten ihn noch gar nicht vermisst

we had not (even) noticed that he was not there (oder | orod was missing)

wir hatten ihn noch gar nicht vermisst
wir haben ihn noch gar nicht vermisst

we don’t miss him at all (oder | orod one bit)

wir haben ihn noch gar nicht vermisst
wir haben dich bei der Party vermisst

we didnt see you at the party

wir haben dich bei der Party vermisst
zwei Personen werden noch vermisst

two people are still missing (oder | orod unaccounted for)

zwei Personen werden noch vermisst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

to findjemand | somebody sb [sth] lacking inetwas | something sth

etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

miss (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (badly)
vermissen schmerzlich

vermissen schmerzlich

exemples

ich vermisse es [dich] sehr

I miss it [you] very badly (oder | orod very much)

ich vermisse es [dich] sehr
er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

he misses his friend very much

er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

exemples

etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

to lack (oder | orod be lacking in)etwas | something sth, to want (oder | orod be wanting in)etwas | something sth

etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

„Erinnerung“: Femininum

Erinnerung

Femininum | feminine f <Erinnerung; Erinnerungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

memory memory, reminiscence remembrance, memory memento, keepsake, souvenir memoirs reminder objection

memory
Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

Erinnerung Gedächtnis <nurSingular | singular sg>

exemples

etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>

to rememberetwas | something sth clearly, to have a clear recollection ofetwas | something sth

etwas deutlich in Erinnerung haben <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas in Erinnerung bringen (oder | orod rufen) <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>

to recall (oder | orod recollect)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in Erinnerung rufen <nurSingular | singular sg>
sich bei jemandem in Erinnerung bringen <nurSingular | singular sg>

to remindjemand | somebody sb of oneself

sich bei jemandem in Erinnerung bringen <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

memory
Erinnerung bewahrter Eindruck

reminiscence
Erinnerung bewahrter Eindruck

Erinnerung bewahrter Eindruck

exemples

Erinnerungen an eine herrliche Zeit

memories of a wonderful time

Erinnerungen an eine herrliche Zeit
seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben

to dwell on the past

seinen Erinnerungen nachhängen, sich seinen Erinnerungen hingeben
das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach

that brings back memories for her

das erweckt Erinnerungen in ihr, das ruft Erinnerungen in ihr wach

remembrance
Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

memory
Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

Erinnerung Gedenken <nurSingular | singular sg>

exemples

jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>

to have pleasant memories ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] in guter Erinnerung behalten <nurSingular | singular sg>
eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>

an inscription in memory (oder | orod commemoration) of the deceased

eine Inschrift zur Erinnerung des (oder | orod an den) Verstorbenen <nurSingular | singular sg>

memento
Erinnerung Andenken, an Menschen

Erinnerung Andenken, an Menschen
keepsake
Erinnerung Andenken, Souvenir

souvenir
Erinnerung Andenken, Souvenir

Erinnerung Andenken, Souvenir

exemples

das Bild ist eine Erinnerung an ihn

the picture is a memento of him (oder | orod something to remember him by)

das Bild ist eine Erinnerung an ihn

memoirs
Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>

Erinnerung Memoiren <Plural | pluralpl>

reminder
Erinnerung selten (Mahnung)

Erinnerung selten (Mahnung)

objection
Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erinnerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„inzwischen“: Adverb

inzwischen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meanwhile, in the meantime since then now by then by then

meanwhile
inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

in the meantime
inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

inzwischen in der Zwischenzeit, währenddessen

exemples

wir haben inzwischen Erkundigungen eingezogen

in the meantime we have made inquiries

wir haben inzwischen Erkundigungen eingezogen
ich koche, du kannst inzwischen den Tisch decken

you can set the table while I’m cooking, I’ll cook and you can set the table in the meantime

ich koche, du kannst inzwischen den Tisch decken

since (then)
inzwischen seither

inzwischen seither

exemples

inzwischen hat sich vieles geändert

a lot has changed since (then)

inzwischen hat sich vieles geändert

now
inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt

inzwischen zum jetzigen Zeitpunkt

exemples

das habe ich inzwischen begriffen

I understand it now

das habe ich inzwischen begriffen
er hat sich inzwischen daran gewöhnt

he is used to it now

er hat sich inzwischen daran gewöhnt

by then
inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit

inzwischen bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit

exemples

der Sohn kam fünf Jahre später zurück, sein Vater war inzwischen verstorben

the son returned five years later, but by then his father had died

der Sohn kam fünf Jahre später zurück, sein Vater war inzwischen verstorben

by then
inzwischen in der Zukunft

inzwischen in der Zukunft

exemples

bis dahin sind es noch fünf Jahre, inzwischen wird hier ein neues Stadion gebaut

there are still five years to go, and a new stadium will have been built here by then

bis dahin sind es noch fünf Jahre, inzwischen wird hier ein neues Stadion gebaut

„Trauer“: Femininum

Trauer

[ˈtrauər]Femininum | feminine f <Trauer; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grief, sorrow mourning mourning period of mourning

grief
Trauer Schmerz, Kummer

sorrow
Trauer Schmerz, Kummer

Trauer Schmerz, Kummer

exemples

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to feel sorrow aboutetwas | something sth, to mournetwas | something sth, to sorrow (oder | orod grieve) overetwas | something sth

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer

his sudden death filled everyone with deep sorrow

sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer
voll(er) Trauer sah sie ihn an

she looked at him sorrowfully

voll(er) Trauer sah sie ihn an
in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

in deepest sorrow

in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mourning
Trauer Trauern

Trauer Trauern

exemples

die Trauer um den Verstorbenen

the mourning of (oder | orod for) the dead

die Trauer um den Verstorbenen
Trauer haben trauern

to be mourning, to mourn

Trauer haben trauern
Trauer haben in Trauer gekleidet sein

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer haben in Trauer gekleidet sein

mourning
Trauer Trauerkleidung

Trauer Trauerkleidung

exemples

Trauer anlegen

to go into mourning

Trauer anlegen
nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab

she came out of mourning after six months

nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab
Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)
eine Dame in Trauer

a lady in mourning

eine Dame in Trauer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(period of) mourning
Trauer Trauerzeit

Trauer Trauerzeit

exemples

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

the state president ordered three days’ mourning

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

exemples

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

exemples

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

exemples

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fall asleep...

exemples

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

exemples

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → voir „kühn“

Traum → voir „kühn“

exemples

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

exemples

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traduction Allemand-Anglais de "der die verstorbene"